Velkommen

Om mig
Oversætter med speciale i fransk

Jeg oversætter og læser korrektur på alle former for tekst. Jeg udfører også udvidet tekstredigering.

Jeg tilbyder særlig ekspertise i oversættelse mellem fransk og dansk, inklusive korrekturlæsning på begge sprog. Jeg har boet, arbejdet og studeret i Frankrig i flere år og har dermed et indgående praktisk og teoretisk kendskab til sproget og kulturen. Dertil kommer, at jeg har flere års dokumenteret erfaring i denne sprogkombination både som selvstændig oversætter og fra en stilling som fuldtidsoversætter.

I tillæg til fransk arbejder jeg med sprogkombinationerne tysk-dansk og tysk-fransk samt engelsk-dansk og engelsk-fransk.

Jeg er uddannet i filosofi fra Strasbourg Universitet, i fransk sprog og litteratur fra Paris-Sorbonne Universitet og i antropologi fra Københavns Universitet.

Jeg arbejder grundigt og præcist ud fra strenge kvalitetskrav til det færdige produkt.

Du kan se mere om min baggrund og mine ydelser her.

Blog

Oversættelse af børnebogen ‘Fantastiske fakta om dyrene’

Udgivelse Jeg har oversat denne dyrebog for børn (7-13 år). Forfatter: Geneviève de Becker. Illustrator: Gus Regalado. Originalsprog: Fransk. Originaltitel: À la découverte des animaux. Udgivet hos Forlaget BOLDEN ApS (01.10.2017). 62 sider, indbundet. ISBN: 9788771069228. Forlagets beskrivelse: ‘Vidste du, at girafungen falder til jorden fra 2 meters højde, når den bliver født? At det hos …

Oversættelse af Disneys ‘Mickey’s Craziest Adventures’

Udgivelse Jeg har oversat denne Disney-tegneserie skabt af Lewis Trondheim (tekst) og Keramidas (illustrationer). Originalsprog: Fransk. Originaltitel: Mickey’s Craziest Adventures. Udgivet hos Egmont Publishing (21.04.2017). 48 sider, indbundet. ISBN: 9788793567030. Forlagets beskrivelse: ‘Nu udgiver Egmont for første gang på dansk en unik bog i en serie med prisvindende tegnere og forfattere, som normalt ikke laver Disney-historier. Mickey’s Craziest Adventures er …

Oversættelse af Disneys ‘En mystisk melodi: Eller hvordan Mickey mødte Minnie’

Udgivelse Jeg har oversat denne Disney-tegneserie skabt af den schweiziske forfatter og illustrator Bernard Cosey. Originalsprog: Fransk. Originaltitel: Une mystérieuse mélodie : ou comment Mickey rencontra Minnie. Udgivet hos Egmont Publishing (21.04.2017). 64 sider, indbundet. ISBN: 9788793567047. Forlagets beskrivelse: ‘Nu udgiver Egmont for første gang på dansk en unik bog i en serie med prisvindende tegnere og forfattere, som …